forum I need a critique who speaks spanish

Started December 11, 2020 by @cinnamon

tune

hi, i wrote a little story in form of letter, it´s very short but i would apreciate any coments

Heyo, I believe I could help

mi querida beth:

Anoche soñé que descansabamos bajo el arbol de la casa, estabas ahí y me tocabas el pelo, susurrabas:"cuentame una historia" . Cuando desperté me golpeo la realidad y sentí que no podia respirar.

Existir se ha vuelto una pesadilla de la que no puedo escapar , en la que me estoy quemando viva, es tratar de sobrevivir el huracán con solo una chaqueta corta-viento.

Quiero volver atrás, cuando eramos chicas y jugabamos a ser superheroínas, tu eras wonder woman y yo la princesa leia en una lucha por salvar al mundo, cuando vivíamos por la esperanza de todo lo que podríamos ser. tal vez el paso del tiempo es inevitable. y aún no puedo creer que moriste siendo una heroína, ayudaste a los demás hasta que se te acabó el aliento.

Encuentro indignante que para el mundo seas otra enfermera que murió en la batalla, un numero mas en una lista de miles de victimas… pero, eres mucho mas que un numero, eres mi hermanita, mi mejor amiga,

Quiero gritar Beth, ¡quiero gritar! porque sangro todas estas palabras que no puedes escuchar y me carga hacer esto sobre mi, pero, ¡¿que se supone que haga si no estas?!

Daría todo, todo, por cambiar las cosas(debí haber sido yo), por tener un momento mas contigo , que nunca hubieras terminado así, ¡una sonrisa más! ¡algo más! por favor, despidete de nuevo antes de ir a trabajar, riete de mis estupidos chistes otra vez,, por favor, algo más.

Me duele escribirte, es una clavada en el estómago, porque aun duele como si fuera ayer. Yo no quiero olvidarte, a pesar de que el tiempo trate de borrarte, no puedo dejar que te convierta en una memoria. Tengo miedo de que algún ocurra.

He empezado a leer de nuevo,y vi que lo que duele es porque importa, y lo que importa deberia ser recordado, escrito para volverlo piedra. Voy a escribir sobre ti, le contaré al mundo de tu existir, hasta que seas una leyenda y todos sepan el vacío que has dejado. Has tocado al mundo con la punta de tus dedos y nada será como antes.

Estoy tan sola, nadie me entiende como tu lo hacías, a veces te imagino en la cocina, horneando galletas para regalar diciendo:"no hay pena que no pase con algo dulce". Te extraño como no tienes idea, ojalá estuvieras aquí.

Espero algún dia ser tan buena como tú.

Te quiero, y te extraño con toda el alma.

Tu hermana, Jo.

Hello! is this letter formal or informal?

informal love(? letter, well, it´s like an AU fanfic of Little women

1
Anoche soñé que descansabamos debajo del arbol de nuestra casa (our house)(bajo del can be replaced with debajo), estabas ahí y me peinabas el pelo (brushing instead of touching), sussurrabas: "cuentame un cuento" (sounds better and historia is not used when discribing something like a short story). (But) Pero cuando desperté me golpeo la realidad y sentí que no podia respirar. (you can replace it with) (Senti que me ahogaba) can be used as an expresion.

Anoche soñé que descansabamos debajo del arbol de nuestra casa , estabas ahí y me peinabas el pelo , sussurrabas: "cuentame un cuento" Pero cuando desperté me golpeo la realidad y sentí que no podia respirar.

2
Existir se ha vuelto una pesadilla (la cual* sounds better) de la que no puedo escapar , (en la que* is veryyyy informal and sounds childish)(but idk how old are they and it rhimes a bit so i guess it ok) en la que me estoy quemando viva, es tratar de sobrevivir el huracán con solo una chaqueta corta-viento.(i am not sure if it necesary to say what kind of jacket it is,,, so it might me better to add simple * to say in other word that it´s useless but you can also just say *simple chaqueta

Existir se ha vuelto una pesadilla, la cual no puedo escapar , en la que me estoy quemando viva, es tratar de sobrevivir el huracán con solo una simple chaqueta corta-viento.

3
Quiero volver atrás(volver atrás can cause confucion to the reader so maybe quiero volver al pasado, cuando todo era simple y nosotras eramos chicas…) , cuando eramos chicas y jugabamos a ser (usually you just say heroinas or superheroes (superheroes is gender neutral in spanish btw) superheroínas, tu eras (In spanish the names is Mujer Maravila but in Spain they usually say the english name with a bit of spanish accent) (it also deppends on where they are from so ask me if you have anyquestions about it) wonder woman y yo la princesa leia en una lucha por salvar al mundo, cuando vivíamos por la esperanza de todo lo que podríamos ser (instead of ser* maybe acomplish?) . tal vez el paso del tiempo es inevitable. y (hasta el dia de hoy no me entra en la cabeza como pudiste )aún no puedo creer que moriste siendo una heroína, ayudaste a los demás hasta que se te acabó el aliento. (here i used a verry common saying¿ or idk many people say that expresion when something is too dificult to understand or they just can´t imagine that situation or in this case that she died? being a hero)

Quiero volver al pasado, cuando todo era simple, nosotras eramos chicas jugando a ser heroínas, tu eras La mujer maravilla y yo la princesa leia en una lucha por salvar al mundo, cuando vivíamos por la esperanza de todo lo podriamos lograr. tal vez el paso del tiempo es inevitable. y hasta el dia de hoy no me entra en la cabeza como pudiste morir siendo una heroína, ayudaste a los demás hasta que se te acabó el aliento.

4
( add lo* because it apart from sounding better it also reinforces the fact that she is asking herself something or it can also be used when specking verbally to sound sassy asking a question or maybe even sounding sarcastic) Encuentro indignante que para el mundo seas otra enfermera que murió en la batalla, un numero mas en una lista de miles de victimas… pero, eres mucho mas que un numero, eres mi hermanita, mi mejor amiga.

Lo encuentro indignante que para este mundo necio solo seas otra enfermera que murió en la batalla, un numero mas en una lista de miles de victimas… pero, eres mucho mas que un numero, eres mi hermanita, mi mejor amiga,

5¿?
Quiero gritar Beth, ¡quiero gritar! porque sangro todas estas palabras que no puedes escuchar y me carga hacer esto sobre mi, pero, ¡¿que se supone que haga si no estas?!

(emmm i don´t undestand the message that she is trying to deliver,,, maybe a translation error? can I see the original english version so I can see how the emotions because sangro todas estas palabras* is not used properly in spanish and it sounds like she is choaking in blood without any references that it´s figurative language.

6
Daría todo, todo, por cambiar las cosas(debí haber sido yo), por tener un momento mas contigo , que nunca hubieras terminado así, ¡solo quiero una sonrisa más! ¡algo más! por favor, despidete de nuevo antes de ir a trabajar, riete de mis estupidos chistes otra vez,, por favor, algo más.
(I think it ok)

7
Me duele escribirte, es una clavada en el estómago, porque aun duele como si fuera ayer. (Yo* is not necesary) No quiero olvidarte, a pesar de que el tiempo trate de borrarte, no puedo dejar que te convierta en una memoria. Tengo miedo de que algún ocurra. (added some tension and also removed some de´s* because they were unecesarry

Me duele escribirte, es una clavada en el estómago, porque aun duele como si fuera ayer. No quiero olvidarte, a pesar que el tiempo trate de borrarte, no dejare que te convierta en una memoria. Aunque tengo claro que nunca te olvidare,,, tengo miedo que apezar de todo algún ocurra.

8
He empezado a leer de nuevo (retomado* is the same as empezado a* ) ,y vi que lo que duele es porque importa, y lo que importa deberia ser recordado, escrito para volverlo piedra. Voy a escribir sobre ti, le contaré al mundo de tu existir, hasta que seas una leyenda y todos sepan el vacío que has dejado. Has tocado al mundo con la punta de tus dedos y nada será como antes. (eee I added other things to make it more dramatic like aftertu historia* I added how you saved me and what you did for me)

He retomado la lectura ,y vi que los dolores que siento son por cosas porque importantes, y lo que importa deberia ser recordado, escrito para volverlo piedra. Voy a escribir sobre ti, le contaré al mundo de tu existir, tu historia y todo lo que hiciste por mi hasta que seas una leyenda y todos sepan el vacío que has dejado. Has tocado al mundo con la punta de tus dedos y nada será como antes.

9
Estoy tan sola, nadie me entiende como tu lo hacías, a veces te imagino en la cocina, horneando galletas para regalar diciendo:"no hay pena (you can also say dolor* ) que no pase con algo dulce". Te extraño como no tienes idea, ojalá estuvieras (or estuvieses) (it´s basicly the same word but it sounds better) aquí.

Estoy tan sola, nadie me entiende como tu lo hacías, a veces te imagino en la cocina, horneando galletas para regalar diciendo:"no hay pena que no pase con algo dulce". Te extraño como no tienes idea, ojalá estuvieras aquí.

10
Espero algún dia ser tan buena como tú.

Te quiero, y te extraño con toda (mi sounds better but its the same) el alma.

Tu hermana, Jo.

Espero algún dia ser tan buena como tú.

Te quiero, y te extraño con toda mi alma.

Tu hermana, Jo.

ok maybe you knew this already but the first chunk of words that I wrote over your letter is my observation and some notes that might help you and in the second chunk is what I think you should change it to (also if you have any questions about expresions or anything else just ask !) :D

THANK U SO SO MUCH FOR READING IT, IT MEANS SO MUCH FOR ME :D, overall what do u think? it's kinda good? or it's garbage? pls i need an honest opinion

And also, did u understood what happened in the history?

I mean this is a very honest opinion because I have nothing to base it on and, I haven’t seen the movie yet but yeah, the letter itself seems pretty good and you can see the emotions displayed by the characters clearly. Overall I think that there are some corrections that might make the letter more understandable to the reader if they have no knowledge about the story, maybe giving not much detail about their past and just summarized it into a few paragraphs and words because the main focus is the impact that the sister is supposed to have on the world but its not hinted or given any explanation that the sister is intending that to share the story of her sister and is just given in the last two paragraphs. In my opinion you should add the more recent memories of her departed sister and not much the older ones and I think it was the paragraph that I couldn’t figure out where she is going through a depressive state for her lost and maybe that should be the “main focus” but not really,,, what I mean is that you should stablish that the person talking has lost someone dear to her and her lost had a big impact, then you should add some of her past memories where she was happy and comparing more recent ones to make it clear that the sister didn´t change and how she has seen the positive attitude of her sister has impacted her life and wondering how it can impact others that might or might not felt like she does now and so finally she decides to share her knowledge to help others and to make her sister be remember by her heroic actions when she was alive. This is my pov on the story so far and I might be getting it completely wrong, but the structure of the letter might need a few corrections apart from the translation. If you want, I can help you with the translation or the letter. It was lovely reading your AU letter/story and helping you with it. :D

thank YOU for helping me!!! your opinion was super important, bc i didn´t have anyone to read it, so thank u very much :) , also i rewrite it the whole thing, so the new version is better (i guess XD)